Through India

Books and more

Sehluft — Mon, 10 Nov 2008 12:39:10 +0000

Hallo Freunde,

einige Zeit ist nun vergangen und wir sind seit gut 8 Monaten zurueck aus Indien. Mittlerweile arbeiten Anne und ich aber fieberhaft an unserem Buch. Weitere Infos werden wir dann natuerlich hier veroeffentlichen !

Bis dahin, Gruss aus Wales (Anne) und Riga (Marco)

Last Bunch of Photos !

Sehluft — Fri, 29 Feb 2008 12:38:42 +0000

Here we go, we just decided to use the remaining time to upload some of the latest pictures we have, from Cochin and Munnar, as well!

Day 58: Back in New Delhi

Anne — Fri, 29 Feb 2008 09:26:30 +0000

So there we are again, back where we started, in the capital city of this incredible country of India! We arrived yesterday afternoon at five o clock after a train journey of exactly 49 hours. It was not as strenuous as we expected it to be, it was really quite relaxing with lots of time to read, write, reflect and talk. All the time there were people coming through the compartments to offer food, tea and coffee, water, snacks- so there were no worries in this respect. And the wonderful thing about the journey was watching the changing landscape passing by: the change from tropical to desert like regions, farmers working in the fields, shepherds, cattle, many dry riverbeds, terrible slums surrounding the cities, children waving to the passing train, so many unforgettable pictures to remember and reflect upon. Train travel really is the best way to be travelling- f you have the time, of course.
On our arrival in Delhi there was the usual absolute chaos we already experienced on our arrival: Crowds of taxi touts trying to lure you away from the official pre-paid taxis stands to take charge you a massively inflated price. Very annoying indeed and after our taxi trip out to the hotel-which is already very close to the airport- we were so fed up with this nightmare of a city that we decided not to take the trip back into the centre today as we had first planned. Our small hotel lies behind the big traffic highway out to the airport which is full of cheap as well as expensive hotels, shops, food stalls, cyber cafes (crammed huts with about three to four computers), crazily crowded and full of the usual crazy traffic – although our hotel is astonishingly quiet in spite of its location.

Tomorrow morning, the plane leaves at seven a.m. and that will be the end of this amazing trip!
I have thought a long time about what to say as a final summary of this journey, if this is at all possible. I will still have to think more about it and many more thoughts and reflections we/I will put down in our travel-report book which we plan to make soon after we get back.
Beautiful, shocking, eyeopening, diverse, impressive, crazy, infuriating, puzzling… are just some of the adjectives with which I would personally begin to describe India. Certainly, one sees ones own life in a different and new light, realises how extremely priviliged we are, how much we complain about things that are meaningless by comparison to the suffering and hardship that so many people here live with every day. I am extremely grateful for having had the opportunity to see all these wonderful places, the amazingly impressive landscapes, the encounters along the way.

“The real journey of discovery consists not in seeking new landscapes, but in seeing with new eyes”
Marcel Proust

A quote we find quite fitting for our journey through India! But, more about this soon!
Many best wishes for now, Anne and Marco

Day 58: Angekommen in Delhi

Sehluft — Fri, 29 Feb 2008 08:40:05 +0000

Hier sind wir schon wieder, in Delhi. Die 49 Stunden (inclusive 3 Stunden Verspaetung) sind an us schneller vorbeigezogen, als wir uns es vorgestellt haetten. Wir hatten viel Zeit zum lesen, schreiben, zum Nachdenken. An uns ist die sich immer weiter veraendernde Landschaft vorbeigezogen oder wir durch sie?! Uns boten sich immer wieder wundervolle Bilder, die zu beschreiben wirklich schwer sind. Die Menschen, die ihrer taeglichen Arbeit auf dem Land nachgehen, die Slums in den Vororten der groesseren Staedte, die strahlende Sonne, die hinter Palmen unterging und hinter Wuestenbergen wieder aufging. An jeder Zugstation haben Haendler versucht, ihre heissen, gebratenen vegetarischen Leckereien zu verkaufen, waehrend der Fahrt verging kaum eine halbe Stunde in der nicht jemand Tee oder Kaffee verkauft hat und sogar Fruehstueck, Lunch und Dinner ganz im Indianstyle konnten wir bestellen.
Gestern gegen 17 Uhr sind wir dann nach dreistuendiger Verspaetung angekommen und haben uns durch eine Schar von Touts kaempfen muessen, die einem alles andrehen, ausser wirklich ans Ziel zu kommen. Irgendwann haben wir doch einen vertrauenswuerdigen Taxifahrer gefunden und der hat uns durch den dichten Abendverkehr raus aus Delhi zum Flughafen-Area gebracht. Dort, neben dem Highway, gibt es ein fuer auf dem ersten Blick ziemlich abgewracktes Areal mit einer Viehlzahl von billigen und sehr teuren Hotels. Unser Taxifahrer hatte zu kaempfen im Schweisse seines Angesichts, unser Hotel zu finden. Es liegt ziemlich versteckt irgendwo in den labyrinthartigen Strassen, die zu befahren fuer das alte Taxi ziemlich aufreibend war. Angekommen, bot sich hinter all dem Dreck und Scmutz ein wundervoller, liebevoll gepflegter Garten, umgeben von all den Hotelzimmern. Wieder einmal hat es uns sehr ueberrascht, hinter diesen voellig zerbrackten Architekturen und Strassen so etwas wundervolles zu finden. Und auch die Menschen hier sind sehr nett und hilfsbereit, ganz im Gegensatz zu dem Bild, das dieser Stadtteil auf den ersten Blick bietet.
“Leider” wurden wir dann von einem netten Typen abgeholt, denn das Hotel ist gerade im Umbau und wir sind in einem zum Hotel gehoerenden zweiten Hotel gebracht worden. Eigentlich auch ganz nett, noch teilweise im Bau doch fuer die Lage direkt am Flughafen unglaublich ruhig und entspannend. Das liegt sicher auch an den fehlenden Fenstern in unserem Zimmer. Morgen frueh um 4 A.M holt uns unser Taxi ab zum Indira Gandhi International Airport, von wo aus wir dann leider zurueckfliegen. Aber nur ein wenig “leider”, nach dieser lange Tour freuen wir uns auch schon wieder auf ein nettes Fruehstueck mit Blick auf die Irische See !!

Wir sind froh, dass wir in unseren 2 Monaten so viel unterschiedliches in Indien entdecken konnten, wir haben viele Reisende getroffen, die solch lange Zeit “nur” in einem Bundesstaat geblieben sind und diesen auch entsprechend tiefgruendig entdeckt haben. Doch irgendwie geht die Vielfalt Indiens an einem vorbei, wenn ich an die wuestenregion Rajasthan denke mit all ihrer islamischen Moghularchitektur, die mittelheisse Region um Mumbai und Bangalore und den Tropen in Suedindien. Leider haben wir es nicht geschafft, nach Darjeeling zu reisen, doch im Angesicht der unpassenden Jahreszeit, werden wir dort auf einer zweiten Reise vorbeischauen. Ausserdem hat uns Munnar auch schon einen kleinen Vorgeschmack auf all die wundervollen Teeplantagen geschenkt.
Hier, in unserer Internetkaschemme ist es noch so unvorstellbar, morgen schon wieder in Europa zu sein. Zum Glueck dauert der Flug acht Stunden, genug Zeit um drueber nachzudenken…!
Wir freuen uns schon, Euch alle wiederzusehen und in nicht allzulanger Zeit wird auch unser Buch zu unserer Reise fertig sein, mit vielen, vielen Fotos und unseren Berichten und reflektierten Gedanken.

Vielen Dank, dass Ihr uns begleitet habt, wir haben uns immer wieder sehr gefreut, Eure Kommentare und Gedanken zu lesen, sie haben uns auf jeden Fall begleitet!!

Alles Liebe und bis bald, Anne und Marco

Day 51: The tea plantations of Munnar

Anne — Mon, 25 Feb 2008 10:17:49 +0000

Hello everyone,

yesterday we went on a day trip to Munnar. It was beautiful and will definitely and surely be one of the most unforgettable highlights of our whole trip! Munnar is a small town- famous for its vast tea plantations established by the British in the 19th century-about 125 km inland from Fort Cochin and lies at approx. 1500 metres above sea level, so it was quite a climb to reach it…! We rented a taxi again to take us there (one of the lovely old-style white ones which you sometimes see on old pictures of India, but which are still just as common today) and left here at Cochin at half past six in the morning. After we had left the plains and started the slow ascent towards Munnar, we instantly noticed the change of air which was much cooler and fresher. The road wound up through forests of massive trees, and we frequently stopped to see so many exciting and wonderful things: a family of cute monkeys and their babies, many waterfalls, and most impressive of all was the so called spice garden: this was a large area which had been especially designated by the landowner to show the amazing diversity of plants, fruits and spices that grow here. He took us on a tour of the garden, explained every plant to us including their culinary and medicinal uses and properties and gave us a “sample” of each to taste or take with us. It was incredible: there were cardamom trees, coffee shrubs, a tasty fruit called bell apple, vanilla plants, pepper, cinnamon, turmeric, ginger, papayas, passion fruits, bananas, pineapples, lemongrass, cocoa, Indian gooseberries, curry shrubs, beetle leaf, holy basil, passion flowers, hibiscus, orchids, teak and mahagoni trees, a sandalwood tree, orange and lemon trees, little strawberries, cloves, cashew trees, pomegranates, dahlias, roses, several aryuvedic plants, a shrub which apparently blossomes strikingly blue only once every twelve years. It is amazing that all these plants should be assembled together in such a relatively small area, a real garden of Eden in its diversity. One could see the surrounding mountains, it was still with just the unfamiliar sounds of tropical birds, the air was cooler and wonderfully fresh. Then on our next stop we went for a walk along and into the first tea plantations on our way which lay a little higher that the spice garden. There was a distinctive, slightly bitter smell and the landscape was just beautiful. These vast areas with nothing but tea, growing on sofly undulating hillsides, larger mountains in the background, white clouds in a blue sky, fresh and sometimes slightly breezy air. And it was- apart from the occasional buses and motorbikes-quite still. As it was a Sunday, there were no women working in the fields plucking the tea (which was a bit of a disappointment to Marco as far as photographs are concerned) but which made the atmosphere very quiet and calm with all these empty hills with only tea. We stayed quite a while enjoying and taking in the sight and I pinched a tea leaf as a souvenir..! After a while we went on, now into the little town of Munnar which is really nothing special, only crowded, dirty and full of noisy traffic (as per usual) but which has a lovely little tea museum which is set a bit on the outskirts from where there was again a lovely view onto the surrounding hillsides with the plantations. Inside the museum there was some of the original machinery used to process the tea, the first telephones used and established here by the British, a room furnished in the colonial style of that time (even with a bunch of fresh roses from the adjoining rose garden on the table, unmistakably British…! , there was a row of photographs showing the steps of tea processing and a collection of old photographs of the original tea factory. Then we could witness the processing of the tea in all its many stages in a small working tea factory on the site, from the green leaf up to the actual crumbly or powdery tea as we find it in our supermarkets. Now, with every “cuppa” or “paned”, I will always be thinking of Munnar-how lovely! After lunch, we stopped at another lovely garden, this time just flowers, but also so very beautiful. There was every flower in bloom at the same time: roses, azaleas, dahlias (what a lovely sight in February..!), petunias, poppies, gerbera, water lilies and many,many more! We went a bit further up along the winding road to a lovely spot with a nice view over a lake among the mountains. There we declined the offer of elephant and/or motorboat ride from the “tourist stalls” all around us, but just had some chai tea (delicious and freshly prepared for us) with some cake and after that, started our return journey back to Cochin, which, after all, takes about four hours one way. It was a lovely trip though, winding back down through this wonderful landscape around us, and we often stopped for Marco to take photographs. There were many tall, blue-flowering orchid trees along the way on the edge of the plantations which I found incredibly beautiful, especially against this wonderful backdrop! Sometimes, when there was only an old jeep to be seen winding its way along the road through the plantations, this looked just like it would surely have done during colonial times.
At around seven we arrived back in Fort Cochin, tired and (annoyingly) slightly sunburnt, but really happy and pleased that we had taken this wonderful trip to Munnar. And now I am even very grateful for my episode of being sick last week, because otherwise we would have left and missed this!
Now we are getting ready for our train trip which starts tomorrow, and believe it or not and in spite of all these incredible impressions, we are really looking forward to getting out of this heat, coming back home and seeing everybody again soon.
Lots of love for now, Anne

Day 51: Teeplantagen in Munnar

Sehluft — Mon, 25 Feb 2008 10:12:11 +0000

Gestern morgen um 6.30 Uhr haben wir unseren Fahrer Klietis getroffen, er hat uns mitgenommen auf einen wirklich atemberaubenden Daytrip nach Munnar, etwa 130 km oestlich im Landesinneren von Kochin entfernt. Auf halber Strecke haben wir an einer kleinen Bude gehalten, unser erster Chai an diesem Tag. Die Landfschaft hatte sich bis dahin schon wunderbar gewandelt, wir waren umgeben von unglaublich hohen Bergen, bewaldet mit tropischen Baeumen, weniger Palmen, Affen auf den serpentinenartigen Strassen. Alles war so saftig gruen und die morgendliche Frische hat sich nicht so schnel wie in Kochin aufgeheizt. Irgendwann zwischen den Baeumen tauchte die grosse, orangene Sonnenscheibe auf und hat sich in den Tag geschoben.
Weiter gings durch diese atemberaubende Landschaft, bis wir zu einem tollen Ort gekommen sind, einem Spice Garden. Wir haben dort gehalten und der Landlord war dort und hat uns durch den wirklich gigantisch grossen Garten gefuehrt. Wir haben Pfeffer gesehen (uebrigens eine Kletterplanze), Vanille, Bellapples, Passionsfruechte, Mangos, Bananen, Ginger, Turmeric, Ananas, Kaffee, Nelken, Granataepfel, Currypflanzen und so viele andere Gewuerze und Pflanzen. Viele wundervolle Blumen und sogar ein Chameleon haben wir entdeckt.
Dann haben wir uns weiter aufgemacht in Richtung Munnar und da waren sie ploetzlich, die Teeplantagen. Es mag verrueckt klingen, doch darauf habe ich mich richtig gefreut. Das erste Mal, solch eine grosse, umwerfende Kunst/Kulturlandschaft zu erleben. Die Huegel erschienen so weich und sanft geschwungen, so volkommen. Und ueber alles haben sich die Teepflanzen erstreckt. Im Hintergrund konnten wir die Berge ausmachen, in einem Dunst aus Nebel und blauem Licht. Wir sind immer noch so sehr beeindruckt von dieser Landschaft!
Nach ausgiebiger Fotosession meinerseits sind wir nach Munnar gefahren. Munnar selbst ist ein sehr kleiner Ort, uebersichtlich und gepraegt von der Teelandwirtschaft. Und drumherum die Plantagen, die Berge.
Wir sind zum Teemuseum gegangen und haben uns, nachdem wir durch eine skurile Sammlung alter, kolonialistischer Gegenstaende gekaempft haben, die Geschichte und heutige Nutzung der Plantagen erklaeren lassen. Auch eine grosse, sich noch im Betrieb befindliche Maschine war vor Ort und wir konnten den Prozess vom gepflueckten Blatt zum fertigen , schwarzen Tee genau verfolgen. Hier haben wir auch erfahren, das die Teepflanze, die hier aussieht wie eine Heckenplanze, im Grunde ein Baum ist, der “nur” gestutzt gehalten wird. Die Blaetter werden in schweisstreibender arbeit (die Bilder hat jeder im Kopf, Frauen, mit grossen Koerben und Sonnenhueten im Feld arbeitend) geflueckt und dann zum Tee weiterverarbeitet.
Was uns hier sehr gut getan hat, ist uebrigens das kuehlere Klima. Der frische Bergwind, der einem hier um den Koerper schmeichelt, erfrischt sehr! Gegessen haben wir in einem kleinen netten Cafe und haben uns dann von unserem Fahrer weiter durch die Landschaft fahren lassen. Wir kamen an einem wundervollen Blumengarten vorbei und haben uns dort auch einige Zeit zwischen Rosen, Dalien, Gerberas und Petunien ausgeruht. Unser Fahrer glaubte, ein Elephantride wuerde uns gut tun, und hat uns zu einem Stausee gebracht, wo sich entlang der Strasse einige indische Cafes und eben Elefantenfuehrer befanden. Wir haten uns entschlossen, nachdem wir schon einiges ueber die fiese Haltung der Tiere gelesen hatten, gegen einen Ausritt entschieden, und wir haben mit unserem Fahrer bei netter Aussicht auf den Stausee einen leckeren Chai genossen.
Auf dem Rueckweg nach Kochin kam mir die Fahrt um einiges wilder vor, als auf unserem Hinweg. Vieleicht hate unser Fahrer noch was vor? Er hat nichts verraten und sauste durch die Berge, die Doerfer, wie ein wilder…

Meine Filme habe ich heute noch mal in die Entwicklung gegeben, morgen solen sie fertig sein, kurz bevor wir aufbrechen auf unsere 48Stunden Zugtour nach Delhi.
Am 28.2. , also am Donnerstag, werden wir Delhi erreichen und uns dann wieder von dort aus melden. Dort haben wir dann noch einen Tag, bevor es in der Nacht auf Samstag zum Delhi International Airport geht…zurueck nach London.

Day 51: Heute in einer Woche…,

Sehluft — Sat, 23 Feb 2008 09:42:50 +0000

so haben wir heute mit Schrecken festgestellt, sitzen wir schon im Flugzeug zurueck nach Heathrow/London. Um so schneller haben wir heute eine Daytour nach Munnar am morgigen Sonntag gebucht. Wir werden mit dem Auto knapp 4 Stunden brauchen, pro weg, dafuer aber die wundervolle Landschaft in Munnar erleben. Munnar ist umgeben von wundervollen Bergen und Unmengen von Teeplantagen, so werde ich, nachdem wir Darjeeling auf eine andere Reise verschoben haben, doch noch zu meinen Teeplantagenfotos kommen !
Heute ist mal wieder Streik, hier in Kochin. Nachdem gestern eine art Taxi mit riesigen Lautsprechern auf dem Dach durch die Strassen gefahren ist und irgendetwas in einer wahnsinnigen Lautstaerke mitzuteilen versuchte, hat uns hier jemand erklaert, dass es sich um gestiegene Steuern handle und alle Geschaefte doch zu schliessen haben, aus protest.
Wenn wir hier in der Hindu Times lesen, vergeht kaum ein Tag, an dem nicht von irgend einem Streik berichtet wird. Ganz aktuell sind gerade auch Belagerungen der Schienen durch Dorfbewohner, die ihr Land fuer einen lachhaften Preis an den Staat verkaufen muessen, um Platz fuer neue Gleise zu schaffen. Auf der einen Seite natuerlich verstaendlich, auf der anderen Seite habe wir natuerlich auch unsere bevorstehende Rueckreise nach Delhi vor Augen…we will see….!
Morgen werden wir berichten, von unserer Tour nach Munnar.

Day 48: Beobachtungen

Sehluft — Wed, 20 Feb 2008 08:01:29 +0000

Regenschirme sind hier uebrigens keine Wegwerfartikel wie bei uns. So wie dieser Handwerker auf dem Foto gibt es hier eine Menge Menschen, die von ihrem Handwerk leben. An jeder Strassenecke gibt es fuer jede erdenkliche Belange jemande, der einem in aller Schnelle weiterhilft. Man kann sich seinen Rucksack wieder flicken lassen, Regenschirme (oder besser Sonnenschirm, dafuer werden sie hier viel mehr benutzt) reparieren lassen, Stoffe zu Kleidern naehen lassen, ausgesuchte Leder zu Schuhen schustern lassen. Maenner mit selbstgebauten Schleifsteinen auf Gestellen laufen durch die Strassen und bieten ihre Dienste an und Waesche kann ueberall zum Waschen abgegeben werden (so kommen wir auch ganz gut durch)… diese Liste liesse sich noch viel weiter ausweiten.
In Pondicherry hatten wir uebrignes unsere Sandalen gekauft, in einer kleinen Bude, in der die Schuster auch direkt gearbeitet haben. Meine ausgesuchte Sandale war leider nicht in meiner Groesse vorhanden, doch mir wurde kurzerhand meine Fussgroesse gemessen, und ich konnte mir am Abend meine fertigen Ledersandalen abholen…fuer gerade 5 Euro… Als ich ankam, konnte ich gerade die letzten Arbeitschritte miterleben, Schneiden der Riemen, Zusammenfuegen der Einzelteile, in einer unglaublichen Schnelligkeit und Praezision, es war umwerfend. Der Schuster sass in einem Berg aus Lederresten, hatte sein Werkzeug um sich versammelt und hat Haende und Fuesse(!!!) benutzt, um den Schuh zusammenzubekommen. Sie halten bis heute und sind super bequem…
Aus einem Gespraech mit einer anderen Touristin heraus haben wir erfahren, dass ihre Gastgeberin (sie hat bei einer Freundin in Kollam gewohnt) ueber unser Konsumverhalten ganz erstaunt war. Wir kaufen Schuhe und wenn sie kaputt sind, gibt es eben Neue…hier nicht vorstellbar!

PS: Wie ihr vielleicht gemerkt habt, haben wir das Titelfoto unserem momentanen Aufenthalt etwas angepasst

******************************************************

Marco is just describing how amazing it is to watch the craftsmen at work here in India. As you can see from some of the new photos, there are tailors sewing clothes and shoes to order, umbrellas and rucksacks get mended on the spot (just to mention some examples). The items produced are of really good quality and come at extremely low prices from our point of view. Our way of buying things and throwing them away when they are broken is something quite alien to most people in India. It is somehow sad to think that all these useful and beautiful skills have been lost in our culture, at least in everyday life, and how dependent this makes us.

Day 48: Change of plan

Anne — Wed, 20 Feb 2008 07:40:58 +0000

On Sunday night, we took part in a very nice cooking class run by a very friendly Indian lady who also runs a little homestay and lives very close to where we are staying. She taught us four different very interesting dishes, mostly vegetarian,not too spicy..! and it was a lovely atmosphere (very international..) in her own little kitchen at the back of the house. Afterwards, we all sat down to eat what we had cooked and we all liked it very much. Unfortunately, I was to be the unlucky one though: very soon afterwards I got terribly, terribly sick and was really ill throughout the following night. Since one of the dishes was with tuna, it is pretty obvious that it must have been food-poisoning. I could have known better, especially after we had seen big tankers passing through the bay close by, shedding dirty water into the sea and knowing from what we had read, that seafood should better be avoided in Asia. But because we had seen it being thoroughly boiled and having cooked it ourselves, we thought that it would be all right. Bad luck, own fault! Anyway, I am much better now, but it was impossible to leave for Delhi on our train journey yesterday, so we have now postponed it until 26.2. and will stay a week longer here in Kochin. This way, we will miss out on going to Chandigarh, which we had planned during our last week, but since it is also so lovely here in the south, we are not really disappointed at all. Although I must say that I am looking forward to escaping this tropical heat soon, which gets really suffocating at times, especially in the night and at midday. Best wishes to you all, Anne

Day 47: Planaenderung unserer Reise

Sehluft — Tue, 19 Feb 2008 10:13:03 +0000

Vor zwei Tagen haben Anne und ich an einem wunderbaren Kochkurs bei Ms. Leela teilgenommen. Wir haben indische – vegetarische Gerichte gekocht und alles ganz genau erklaert bekommen, in einer umwerfend grossen Kueche. Auch indisches Fischcurry als einzige nichtvegetarische Variante und Chapati, indisches Brot, so aehnlich wie Naan, haben wir gelernt. Es hat riesigen Spass gemacht und es war natuerlich auch sehr lecker….womit wir auch beim Thema waeren…leider hat sich Anne ganz schoen fies den Magen verdorben, es fing ziemlich unmittelbar nach dem Kochkurs an. Mittlerweile geht es ihr langsam wieder besser, doch an unsere zweitaegige Zugfahrt nach Delhi war natuerlich nicht zu denken. Daher habe ich mich heute waehrend des Taxi, Faehren und Rickshawfahrer Streiks (der natuerlich so passend kommt, wie eine Magenverstimmung im Zug) nach Ernakulam aufgemacht und habe nach ewigem hin- und herverwiesenwerden unsere Zugtickets zwar nicht retten koennen doch zumindest neue Tickets fuer den 26. Februar bekommen. Bis dahin sollte Anne wieder fit sein und ausserdem ist es hier sowieso viel ruhiger und entspannter als in Delhi. Wir werden dann also am 28. Februar in Delhi ankommen und haben dort schon ein nettes Hotel direkt am Flughafen gefunden (ist insofern ganz praktisch, da wir mitten in der Nacht am Airport sein muessen…)

Somit werden wir nun die Tage hier zwischen Palmen und kuehler Zitronensoda verbringen. Bis bald und viel Spass mit den Fotos…by the way, es wird noch einigen Nachschub geben, in Kuerze !